1
00:00:04,456 --> 00:00:07,925
Sekitar dua ribu tahun yang lalu
pada masa Cleopatra, ratu Mesir...
2
00:00:08,051 --> 00:00:12,314
Orang Mesir berbicara seperti ini:
3
00:00:50,978 --> 00:00:54,321
Bahasa ini lebih tepatnya
sulit dimengerti.
4
00:00:54,447 --> 00:00:58,418
Jadi film yang akan Anda tonton memilikinya
telah di-dubbing ke dalam bahasa Inggris. Namun ...
5
00:00:58,544 --> 00:01:02,472
karena faktanya teknik dubbing
belum disempurnakan pada periode ini...
6
00:01:02,597 --> 00:01:06,736
Anda mungkin memperhatikan bahwa pergerakan
bibir tidak selalu tersinkronisasi dengan tepat...
7
00:01:06,819 --> 00:01:10,957
dengan kata-kata yang diucapkan.
8
00:01:11,250 --> 00:01:17,436
Dan sekarang setelah ini
prolog yang menarik dan instruktif, ...
9
00:06:02,043 --> 00:06:06,181
...dan ada pepatah yang mengatakan bahwa kami orang Mesir,
siapakah keturunan dari yang agung...
10
00:06:06,265 --> 00:06:10,486
Ya Tuhan, telah membangun sesuatu dengan bangga...
Ya, itu memalukan, itu memalukan, ...
11
00:06:10,571 --> 00:06:15,754
itu tidak masuk akal, konyol dan adil
benar-benar konyol dan tidak ada yang lain...
12
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
untuk menambahkan kecuali itu untuk mengatakan bahwa Anda
kandang itu terkenal, oh Caesar!
13
00:06:22,650 --> 00:06:25,911
Tapi Anda benar-benar harus menghadapi faktanya
oh Ratu, Mesir itu dekaden.
14
00:06:26,287 --> 00:06:30,759
Orang-orangku telah membangun piramida, itu
menara Jiwa dan kuil, Obelix!
15
00:06:30,927 --> 00:06:36,736
Dahulu kala saya mungkin menambahkan.
- Cukup!
16
00:06:37,279 --> 00:06:41,418
Aku Cleopatra, akan membuktikan bahwa bangsaku tidak
dekaden! Tepat dalam tiga bulan...
17
00:06:41,501 --> 00:06:45,639
Saya akan membangun istana yang megah
untukmu, di sini di Alexandria.
18
00:06:46,057 --> 00:06:50,112
Baiklah kalau begitu.
Jika Anda memenangkan taruhan Anda, saya akan mengakui ...
19
00:06:50,237 --> 00:06:54,375
Rakyat Mesir masih berkuasa.
20
00:06:56,758 --> 00:07:02,275
Dia gadis yang baik tapi hidungnya mancung
keluar dari persendiannya, hidungnya juga cantik.
21
00:07:10,091 --> 00:07:13,728
Edefhus! Aku memanggilmu karena
Anda adalah arsitek terbaik di Alexandria, ...
22
00:07:13,853 --> 00:07:17,072
bukan berarti itu berarti banyak hal,
bangunanmu runtuh.
23
00:07:17,197 --> 00:07:20,458
Merekalah yang menjadi bahan tertawaan bagi mereka
yang tidak tinggal di dalamnya.
24
00:07:20,583 --> 00:07:26,101
Begini, sebenarnya apa yang saya suka
yang harus dibangun adalah piramida.
25
00:07:26,226 --> 00:07:29,863
Kesunyian! kamu punya waktu tiga bulan untuk menyelesaikannya
berbuat baik, kamu harus membangun...
26
00:07:29,988 --> 00:07:32,998
istana megah di sini
Aleksandria untuk Julius Caesar.
27
00:07:33,206 --> 00:07:37,344
Tiga bulan apa?
- Jika kamu berhasil aku akan melindungimu...
28
00:07:37,428 --> 00:07:41,482
dengan emas, jika tidak, aku akan memilikimu
dilempar ke buaya. Pergi!
29
00:07:41,608 --> 00:07:46,749
Tiga bulan! Yah, aku butuh seseorang
yang bisa melakukan sihir untuk membantuku melakukan itu.
30
00:07:47,920 --> 00:07:54,105
Seorang pesulap, oh saya mengerti,
Aku kenal pria itu!
31
00:08:25,748 --> 00:08:30,178
Saya melatih dia untuk membawa menhir
- Sementara itu, bagaimana dengan babi hutan?
32
00:08:53,919 --> 00:08:58,977
Di mana saya dapat menemukan Druid, Getafix?
- Di atas pohon itu, di bawah mistletoe.
33
00:08:59,270 --> 00:09:03,324
Dapatkan perbaikan!
34
00:09:03,993 --> 00:09:08,048
Kejutan yang menyenangkan!
35
00:09:15,906 --> 00:09:20,922
Temui teman lamaku tersayang Edephus, dia seorang
Arsitek dari Alexandria.
36
00:09:22,551 --> 00:09:27,985
Ya, aku sudah disuruh membangun istana
untuk Caesar dalam waktu tiga bulan, dan ...
37
00:09:28,111 --> 00:09:33,545
jika tidak, Cleopatra akan melemparku
kepada buaya.
38
00:09:33,670 --> 00:09:36,847
Apakah buaya enak memakan Asterix?
- Diam!
39
00:09:36,972 --> 00:09:41,696
Dan jika kamu tidak mau membantuku,
Saya tidak akan pernah menyelesaikannya.
40
00:09:41,821 --> 00:09:46,753
Sekarang kamu tidak boleh menangis Edefhus,
Aku akan kembali ke Mesir bersamamu.
41
00:09:50,849 --> 00:09:53,775
Sendirian? Apakah kamu bersungguh-sungguh?
42
00:09:53,942 --> 00:09:57,036
Kami berangkat dalam perjalanan laut yang panjang Dogmatix.
- Kamu tidak akan mengajaknya!
43
00:09:57,119 --> 00:10:00,338
Mengapa tidak tuan Asterix?
- Karena dia terlalu kecil untuk itu...
44
00:10:00,463 --> 00:10:03,974
perjalanan panjang Tuan Obelix,
jadi kamu pergi dan berkemas.
45
00:10:04,141 --> 00:10:09,407
Oh tentu, saya hanya tambahan yang harus diisi,
tidak ada yang pernah mendengarkan saya.
46
00:10:11,247 --> 00:10:16,389
Teman-teman, semoga sukses untuk Anda dan saya
semoga langit tidak pernah menimpa kepalamu.
47
00:10:18,813 --> 00:10:21,990
Sekarang aku akan menyanyikan sebuah untukmu a
sedikit lagu perpisahan.
48
00:10:22,156 --> 00:10:25,208
Oh tidak!
49
00:10:30,726 --> 00:10:33,818
Filistin!
50
00:10:46,651 --> 00:10:51,039
Itu tadi aku menggonggong, guk guk.
Tidak bisakah aku menggonggong sekarang?
51
00:10:51,332 --> 00:10:55,387
Baiklah, idiot, biarkan Dogmatix
keluar dari tas.
52
00:11:08,594 --> 00:11:13,736
Timbang jangkar sekarang, kirim tasnya ke atas
- Angkat tasnya
53
00:11:25,105 --> 00:11:30,246
Di Mesir kita harus bersaing
dengan banyak kesulitan dan...
54
00:11:30,372 --> 00:11:34,510
selalu ada bahayanya
bertemu bajak laut.
55
00:11:35,053 --> 00:11:38,648
Kami akan menjaga para perompak, bukan?
- Oh tentu.
56
00:11:39,944 --> 00:11:43,037
Kirim ke kanan!
57
00:11:48,638 --> 00:11:53,570
Para bajak laut! Para bajak laut!
58
00:12:08,493 --> 00:12:14,678
Yoohoo, yoohoo tunggu kami
kami datang, yoohoo!
59
00:12:23,833 --> 00:12:28,974
Saat itu juga aku, sayangku, jangan kehilangan milikmu
saraf. Kami akan menangkap mereka, kami akan memotong ...
60
00:12:29,099 --> 00:12:34,240
tenggorokan mereka, kita akan ambil nyali mereka, kita
akan melemparkan mereka ke dalam, menenggelamkan banyak dari mereka.
61
00:12:36,247 --> 00:12:40,760
Latihan lama yang sama seperti biasa, tunggu sampai I
beri tahu lalu naiki mereka.
62
00:12:40,887 --> 00:12:47,072
Ayo naik ke kapal mereka!
- Apa kamu bilang naik ke kami?
63
00:13:13,740 --> 00:13:16,290
Aku akan segera bersamamu.
64
00:13:23,312 --> 00:13:26,238
Kuharap aku tidak membuatmu menunggu.
65
00:13:27,533 --> 00:13:29,540
Itu tidak adil.
66
00:13:29,707 --> 00:13:31,713
Apakah kamu bilang naiklah ke kami?
67
00:13:45,173 --> 00:13:47,429
Apakah kamu bilang naiklah ke kami?
68
00:14:02,854 --> 00:14:04,818
Obelix, ayolah.
69
00:14:10,461 --> 00:14:13,554
Ayo berangkat.
- Benar Asterix, tapi masih ada satu...
70
00:14:13,679 --> 00:14:19,865
bajak laut tertinggal di sana!
- Tidak, tidak!
71
00:14:27,263 --> 00:14:32,406
Anda bilang, naiki kami?
-Bor tua yang sama seperti anak laki-laki biasa!
72
00:14:36,376 --> 00:14:40,514
Dan suatu malam yang cerah setelah ketenangan yang panjang
perjalanan, tidak terputus oleh kejadian lebih lanjut ...
73
00:14:40,597 --> 00:14:45,738
kapal mendekati akhir
perjalanannya yang damai.
74
00:14:47,076 --> 00:14:50,128
Cahaya apa yang ada di cakrawala itu?
75
00:14:50,378 --> 00:14:54,433
Itulah menara Firaun, yang memberi petunjuk
kapal ke pelabuhan, ...
76
00:14:54,516 --> 00:14:57,108
kita akan berada di Alexandria besok.
77
00:14:57,358 --> 00:15:01,998
Sebuah menara untuk memandu kapal masuk?
Mereka gila orang-orang Mesir ini.
78
00:15:29,502 --> 00:15:34,727
Pemandian Cleopatra!
- Pemandian Ratu Cleopatra!
79
00:15:36,901 --> 00:15:39,951
Pemandian Ratu Cleopatra!
80
00:15:58,594 --> 00:16:04,362
Bawakan sabun Cleopatra!
- Bawakan sabun Cleopatra!
81
00:16:04,487 --> 00:16:09,169
Bawakan sabun Cleopatra!
82
00:16:33,537 --> 00:16:39,138
Bawalah singa Cleopatra!
- Bawakan singa Cleopatra!
83
00:16:39,264 --> 00:16:41,563
Bawalah singa Cleopatra!
84
00:18:35,506 --> 00:18:40,648
Oh Ratuku, ini teman-temanku
Gaul, seorang penyihir yang kuat dan ...
85
00:18:40,773 --> 00:18:45,078
dua pejuang pemberani, yang memiliki
datang untuk membantu saya dalam tugas saya.
86
00:18:45,245 --> 00:18:47,753
Baiklah, berangkatlah, sungguh
tidak punya banyak waktu.
87
00:18:50,094 --> 00:18:56,071
Jika Anda berhasil, akan ada emas untuk semua,
jika tidak kamu akan dilempar ke buaya.
88
00:18:56,279 --> 00:19:00,418
Dan omong-omong, saya memperingatkan Anda bahwa itu adalah saingan Anda
Ardefus tidak senang aku memilihmu...
89
00:19:00,502 --> 00:19:05,100
dan bukan dia yang membangun istana dan dialah yang membangunnya
cemburu. Jika Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan ...
90
00:19:05,225 --> 00:19:09,070
dia ingin melihatmu berakhir di dalam...
- Seekor Buaya
91
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
Itu benar. Sekarang pergilah!
92
00:19:12,247 --> 00:19:15,967
Dia pemarah, tapi hidungnya cantik.
- Ya, sangat cantik.
93
00:19:16,176 --> 00:19:19,102
Sekarang aku akan mengantarmu ke tempatku.
94
00:19:21,693 --> 00:19:26,834
Itu pekerjaanku di sana.
Saya merancangnya juga.
95
00:19:28,340 --> 00:19:31,809
Dan itu salah satu milikku.
96
00:19:38,664 --> 00:19:41,757
Itu juga milikku.
97
00:19:44,558 --> 00:19:47,818
Dan ini adalah rumahku.
- Aku mungkin sudah menebaknya.
98
00:19:57,097 --> 00:20:02,782
Pintunya macet, karena lembab.
- Aku hanya akan memberimu sedikit bantuan.
99
00:20:02,949 --> 00:20:04,872
Tidak ada Obelix!
100
00:20:07,839 --> 00:20:10,598
Oh, jangan memarahinya
kayu masih terlalu kering.
101
00:20:12,772 --> 00:20:15,864
Selamat datang di rumah saya.
102
00:20:30,871 --> 00:20:33,963
Silakan lewat sini.
103
00:20:34,047 --> 00:20:36,513
Datang Obelix.
104
00:21:03,683 --> 00:21:05,689
Dan di sinilah saya bekerja.
105
00:21:07,779 --> 00:21:12,752
Tuan, arsitek Ardefus
permintaan untuk bertemu denganmu.
106
00:21:12,920 --> 00:21:18,061
Sainganku, suruh dia masuk.
- Saya akan langsung ke intinya, ...
107
00:21:18,186 --> 00:21:23,328
mari kita membangun istana Kaisar bersama-sama.
Jika kita berhasil maka kita bagi emasnya..
108
00:21:23,453 --> 00:21:29,640
di antara kita, jika tidak, kamu bisa menjadi santapannya
buaya-buaya itu sendirian...
109
00:21:29,765 --> 00:21:35,950
tidak perlu memberi
mereka berdua ketika salah satu akan melakukannya dengan baik.
110
00:21:36,077 --> 00:21:41,218
Aku menolak, kamu kejam, bermuka dua
perencana itulah dirimu.
111
00:21:41,468 --> 00:21:47,655
Sekarang keluar dari rumahku!
-Kamu akan menyesal untuk ini, tunggu, ...
112
00:21:47,822 --> 00:21:54,008
dan sampai jumpa nanti di buaya!
113
00:22:09,181 --> 00:22:12,901
Saya akan membawa Anda ke lokasi pembangunan.
- Ya, Edefhus, Seharusnya...
114
00:22:13,026 --> 00:22:16,119
menarik untuk melihat di mana Anda bekerja.
115
00:22:16,370 --> 00:22:19,045
Dogmatis!
116
00:23:01,262 --> 00:23:05,944
Apakah mereka budak?
- Oh tidak, mereka adalah pekerja bebas.
117
00:23:06,110 --> 00:23:08,953
Mereka gila orang-orang Mesir ini.
118
00:23:34,199 --> 00:23:38,254
Ini jam makan siang, datang dan lihatlah
rencana istana.
119
00:23:38,379 --> 00:23:41,388
Mengapa keduanya tidak berhenti?
- Mereka mendapat sedikit lembur.
120
00:23:44,273 --> 00:23:50,376
Ini rencananya, saya merancangnya.
- Aku mengenali gayamu.
121
00:24:07,471 --> 00:24:12,612
Orang baik, jangan biarkan itu menjadi celaka
arsitek Edephus mengeksploitasi Anda.
122
00:24:12,738 --> 00:24:17,879
Anda sudah makan terlalu banyak dan
Anda dibayar terlalu sedikit, berhentilah bekerja sekarang!
123
00:24:18,004 --> 00:24:23,146
Ambil tindakan terhadap seperti
pengeksploitasi, tinggalkan dia dalam kesulitan.
124
00:24:23,271 --> 00:24:27,493
Ayo mogok, pulanglah!
125
00:24:52,948 --> 00:24:57,546
Kuasai para pekerja yang baru saja memberitahuku
bahwa mereka menolak untuk melakukan pekerjaan lagi.
126
00:24:57,671 --> 00:25:01,391
Seseorang sedang menggerakkan mereka untuk melawanku.
- Tapi siapa?
127
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
Ya, siapa?
- Ardefus, sainganmu tentu saja.
128
00:25:05,111 --> 00:25:11,255
Semua kekhawatiran ini membuatku merasa mual, ketika
buaya tangkap aku, aku tidak akan bisa dikalahkan!
129
00:25:11,381 --> 00:25:17,651
Anda sangat ingin membuatkan mereka makanan enak.
- Tentu saja, mereka adalah buaya suci!
130
00:25:17,651 --> 00:25:20,243
Bagaimanapun, mereka gila,
arsitek ini!
131
00:25:20,409 --> 00:25:24,548
Mari kita lihat apa yang sedang terjadi.
132
00:25:25,509 --> 00:25:28,937
Kami menolak untuk terus bekerja di bawah
kondisi ini, pekerjaannya terlalu berat.
133
00:25:29,146 --> 00:25:31,444
Benar!
134
00:25:31,904 --> 00:25:38,007
Mereka tidak mau terus bekerja.
135
00:25:38,216 --> 00:25:41,810
Pekerjaannya terlalu berat.
136
00:25:42,103 --> 00:25:46,325
Asterix nyalakan api yang bagus untukku
di bawah kuali itu.
137
00:25:57,025 --> 00:26:03,127
Tidak, bukan untukmu. Kamu terjatuh ke dalam ramuan itu
ketika kamu masih bayi.
138
00:26:03,295 --> 00:26:07,099
Beri mereka sedikit
demonstrasi Asterix.
139
00:26:40,664 --> 00:26:45,805
Ini bekerja seperti pesona.
- Tentu saja, bawalah anak buahmu, ...
140
00:26:45,930 --> 00:26:50,821
sedikit porsi ramuan ajaib ini
akan berhasil.
141
00:27:03,402 --> 00:27:06,453
TIDAK!
142
00:27:13,851 --> 00:27:16,903
TIDAK!
143
00:27:19,953 --> 00:27:23,005
TIDAK!
144
00:27:28,689 --> 00:27:33,037
TIDAK!
- Bagaimana dia bisa mengenaliku?
145
00:28:36,779 --> 00:28:41,921
Saya harus melakukan sesuatu dan cepat. potongan kru!
146
00:28:42,130 --> 00:28:47,648
Ya, oh Ardefus tuanku
- Saya tahu bahwa batu harapan Edephus ...
147
00:28:47,731 --> 00:28:53,917
untuk menyusuri Sungai Nil dari selatan,
batu itu tidak boleh sampai.
148
00:28:54,210 --> 00:28:57,846
Ini emas, Crewcut untukmu
untuk menyelesaikan urusan ini.
149
00:28:58,139 --> 00:29:02,361
Aku mendengarmu dan menaatimu dan
Ardefus tuanku.
150
00:29:13,312 --> 00:29:19,164
Ambil emas ini dan pastikan itu
batu tidak mencapai tujuannya.
151
00:29:19,331 --> 00:29:23,552
Dilakukan oleh Osiris.
Lemparkan batu ini ke laut.
152
00:30:00,795 --> 00:30:05,602
Tidak ada lagi batu yang tersisa.
- Ini ulah Ardefus.
153
00:30:06,313 --> 00:30:11,454
Tidak ada lagi batu, tidak ada istana,
tidak ada istana, buaya!
154
00:30:11,789 --> 00:30:14,338
Tenang, kami akan ambilkan batunya untukmu.
155
00:30:14,505 --> 00:30:17,681
Jangan khawatir, kami akan mendapatkannya kembali
secepat yang kami bisa.
156
00:30:17,849 --> 00:30:21,736
Kuharap, tapi kita hanya punya waktu satu bulan
waktu tersisa untuk menyelesaikan istana.
157
00:30:21,903 --> 00:30:27,672
Mereka tidak boleh kembali dari tempat asal mereka
perjalanan hidup-hidup. Aku mengandalkanmu.
158
00:30:27,880 --> 00:30:30,807
Mereka tidak akan pernah tiba, oh tuan.
159
00:30:34,317 --> 00:30:37,369
Ini lambat, terlalu lambat
160
00:30:37,829 --> 00:30:41,047
Pindahkan semua kapal ke belakang dan
kencangkan keduanya dengan tali.
161
00:30:41,214 --> 00:30:43,388
Itu yang saya suka, sedikit olahraga.
162
00:30:53,545 --> 00:30:56,931
Saya harus mengatakan bahwa anak laki-laki itu tidak pernah
gagal mengejutkanku.
163
00:31:16,032 --> 00:31:21,173
Tidak banyak bir atau babi hutan di sini.
- Kamu harus makan apa yang dihidangkan di hadapanmu.
164
00:31:27,319 --> 00:31:32,460
Bir untuk Asterix!
165
00:31:56,411 --> 00:32:00,549
Babi hutan dan bir untuk Obelix!
166
00:32:32,273 --> 00:32:36,412
Tulang untuk Dogmatix!
167
00:34:39,299 --> 00:34:44,441
Lihat di sini, aku punya satu punuk,
Saya seekor dromedaris, bukan unta!
168
00:34:44,566 --> 00:34:48,913
Jujur aku bertanya padamu!
169
00:35:18,716 --> 00:35:24,944
Besok kita akan pergi dan melihat Sphinx
dan piramida, layak untuk dikunjungi.
170
00:35:27,828 --> 00:35:29,835
Apa pendapat Anda tentang itu?
171
00:35:34,223 --> 00:35:40,409
Dogmatix, Dogmatix, kemarilah!
Kemarilah Dogmatix!
172
00:35:40,702 --> 00:35:44,422
Dogmatix, tinggalkan dia sendiri Dogmatix!
173
00:35:50,942 --> 00:35:55,080
Pasti ada pemandangan yang bagus
dari atas sana
174
00:35:55,750 --> 00:35:58,299
Dogmatix, tunggu di sini.
175
00:36:10,462 --> 00:36:13,597
Obeliks!
- Aduh Buyung! Aduh Buyung! Aduh Buyung!
176
00:36:20,411 --> 00:36:23,378
Sebaiknya kita pergi dari sini, ayo.
177
00:36:50,631 --> 00:36:56,441
Dari puncak piramida di sini,
dua puluh abad meremehkanmu.
178
00:37:01,456 --> 00:37:05,929
Pasti ada pemandangan indah dari atas sana.
- Obelix kamu tetap di sini.
179
00:37:06,054 --> 00:37:10,652
Oh piramida, beri aku menhir kapan saja.
- Tidak bisakah kamu melupakan Stonehenge?
180
00:37:10,945 --> 00:37:16,211
Saya ingin tahu apakah mereka mengizinkan kami mengunjungi mereka.
- Ya tentu saja, tentu saja, saya seorang pemandu...
181
00:37:16,629 --> 00:37:22,816
dan aku bisa membawamu orang asing yang mulia
turis untuk berkunjung ke dalam piramida.
182
00:37:24,237 --> 00:37:27,288
Dalam hal ini kami menerimanya dengan senang hati.
183
00:37:29,587 --> 00:37:32,847
Ikuti panduannya.
184
00:37:33,391 --> 00:37:37,529
Ini bukan tempat untuk anjing kecil yang baik,
tunggu aku di sini, Dogmatix, ...
185
00:37:37,738 --> 00:37:42,754
dan jika kamu baik
kamu akan mendapatkan tulang yang bagus.
186
00:37:55,419 --> 00:37:59,264
Benar-benar menakjubkan, piramida-piramida ini.
187
00:38:21,334 --> 00:38:25,472
Langit biru tua memberitahuku, orang asing yang mulia,
tanpa aku kamu tidak akan pernah keluar...
188
00:38:25,556 --> 00:38:30,823
labirin ini hidup-hidup.
189
00:38:33,455 --> 00:38:39,642
Ayo masuk ke sini, ruangan ini membanggakan
beberapa hieroglif yang luar biasa.
190
00:38:42,986 --> 00:38:48,127
Anda tidak akan pernah keluar dari sini
orang asing yang mulia.
191
00:38:48,252 --> 00:38:53,227
Ruangan ini akan menjadi makammu.
192
00:38:57,490 --> 00:39:01,628
Menarik sekali ukiran-ukiran kuno ini.
- Ya, tapi perhatian pertama kami adalah menemukan...
193
00:39:01,711 --> 00:39:03,969
jalan keluar kita dari sini.
194
00:39:04,094 --> 00:39:06,769
Jika tidak, hal ini tidak akan pernah terjadi
telah terjadi di dalam menhir.
195
00:39:06,937 --> 00:39:12,078
Semua hal dipertimbangkan, Obelix untuk
pertama kalinya, aku akan memberimu ...
196
00:39:12,203 --> 00:39:18,389
beberapa ramuan ajaib.
197
00:39:21,649 --> 00:39:27,836
Jujur? Aku akan mendapatkan keajaiban
ramuan! La la la!
198
00:39:38,035 --> 00:39:44,221
Saya senang saya masuk ke dalam piramida ini.
- Obelix, ikuti kamu.
199
00:39:46,395 --> 00:39:49,445
Bolehkah saya minta sedikit lagi?
200
00:40:01,316 --> 00:40:03,322
Nah, apakah kamu akan datang?
201
00:40:09,050 --> 00:40:14,191
Sangat menarik, labirin ini.
202
00:40:16,238 --> 00:40:19,833
Bagaimana dengan pintu di sana?
- Bisakah aku minta sedikit lagi?
203
00:40:20,000 --> 00:40:24,138
Tidak ada Obelix! TIDAK!
- Ini tidak adil! Saya hampir tidak punya waktu
204
00:40:24,222 --> 00:40:28,360
untuk mencicipinya dan sekarang dia tidak mau memberiku
lagi, ini tidak adil!
205
00:40:38,768 --> 00:40:42,405
Saya khawatir panduan itu benar
mungkin saja kita tidak akan keluar hidup-hidup.
206
00:40:45,999 --> 00:40:50,555
Aku kasihan pada Edefhus yang malang, tanpa kita
dia tidak akan menyelesaikan istananya tepat waktu.
207
00:40:50,723 --> 00:40:55,864
Saya minta maaf untuk Dogmatix yang ada di luar!
- Dogmatis!
208
00:40:59,166 --> 00:41:04,975
Dogmatix telah melacak kami di sini, terima kasih
ke hidungnya, sehingga dia bisa menemukan jalan keluarnya.
209
00:41:08,362 --> 00:41:11,747
Anda akan mendapatkan dua tulang besar.
210
00:41:20,441 --> 00:41:23,492
Anda akan mendapatkan banyak sekali tulang.
211
00:41:28,676 --> 00:41:32,939
Terkadang saya pikir dia mengerti
semua yang kukatakan padanya.
212
00:41:33,106 --> 00:41:34,485
Ikuti panduannya.
213
00:41:52,292 --> 00:41:57,433
Itu ajaib! Anda semua penyihir.
214
00:42:08,050 --> 00:42:13,191
Itu ajaib, mereka semua pesulap, mereka
berhasil keluar dari Piramida Besar.
215
00:42:13,317 --> 00:42:17,455
Orang Galia itu sungguh luar biasa,
meski begitu mereka masih belum mencapai...
216
00:42:17,538 --> 00:42:21,676
Alexandria, mereka masih harus kembali
menyusuri Sungai Nil, kita harus menghentikan mereka bagaimanapun caranya.
217
00:42:26,066 --> 00:42:31,207
Saya tahu hanya orang-orang yang Anda butuhkan tuan.
Itu adalah sekelompok bajak laut pemberani yang kalah ...
218
00:42:31,332 --> 00:42:35,470
kapal mereka di laut lepas
ketika mereka mengambil jalur yang salah.
219
00:42:35,595 --> 00:42:39,650
Kirimkan kepada saya.
- Mereka di sini tuan!
220
00:42:42,283 --> 00:42:47,425
Aku akan memberimu perahu dan kamu akan berlayar
perahu ini menyusuri Sungai Nil. Di suatu tempat...
221
00:42:47,550 --> 00:42:52,691
Anda akan bertemu armada kapal yang membawa,
batu jika kapal-kapal itu gagal mencapai ...
222
00:42:52,816 --> 00:42:59,003
Alexandria, kamu akan mendapatkan emas,
banyak emas! Sekarang lihat kamu, kamu naik ...
223
00:42:59,295 --> 00:43:05,482
mereka, potong lehernya, ambil nyalinya
Anda melakukannya dan kemudian menenggelamkannya.
224
00:43:06,401 --> 00:43:11,124
Latihan lama yang sama seperti anak laki-laki biasanya.
225
00:43:21,490 --> 00:43:27,217
Kapal pesiar ini sungguh membosankan.
Aku bosan Asterix!
226
00:43:30,477 --> 00:43:33,988
Saya mendapat kesan bahwa ada
akan segera menyenangkan, Obelix.
227
00:43:34,156 --> 00:43:38,837
Ada armada kapal yang membawa
kepala mati batu.
228
00:43:39,045 --> 00:43:42,473
Saat itu aku sepenuh hati,
jangan kehilangan keberanianmu.
229
00:43:42,599 --> 00:43:45,984
Itu penuh dengan Galia! Penuh dengan Galia!
230
00:43:46,067 --> 00:43:51,418
Penuh dengan Galia? Kecepatan penuh ke belakang
ayo keluar dari sini, giliran!
231
00:43:55,305 --> 00:43:59,443
Obelix, ada yang bisa membantumu
menghabiskan waktu, ada bajak laut di kepala.
232
00:43:59,653 --> 00:44:03,791
Bajak laut sungguhan? Oh bagus, bagus.
233
00:44:09,015 --> 00:44:14,449
Yoohoo tunggu aku!
234
00:44:14,616 --> 00:44:19,757
Lebih cepat anak-anak, lebih cepat!
235
00:44:34,304 --> 00:44:37,731
Baiklah, menurutku kita bisa melanjutkannya
dengan perjalanan kita sekarang Obelix.
236
00:44:37,898 --> 00:44:42,955
Ah sedikit, aku tidak akan memakan ikan itu.
237
00:44:50,437 --> 00:44:56,331
Ya, kita salah jalan lagi.
238
00:44:56,916 --> 00:45:01,472
Anda tahu mereka mulai menangkap saya
turunkan sedikit orang Galia itu.
239
00:45:02,893 --> 00:45:09,080
Baiklah kalau begitu,
Saya punya ide, ide bagus.
240
00:45:09,247 --> 00:45:15,433
Anda punya ide master?
- Benar, mudah saja, ikuti aku.
241
00:45:24,797 --> 00:45:30,982
Kue penyakit sampar. pancake beracun.
242
00:45:31,108 --> 00:45:33,658
Ya!
-Brengsek yang mematikan!
243
00:45:33,825 --> 00:45:36,124
Tidak buruk.
- Racun ular berbisa di atasnya diberi krim
244
00:45:36,249 --> 00:45:39,259
Bagus!
- Pai puding sianida.
245
00:45:39,384 --> 00:45:43,522
Besar!
- Es arsenik khusus.
246
00:45:43,605 --> 00:45:46,364
Oh ya!
247
00:47:56,316 --> 00:48:01,081
Hadiah untukmu oh Ratu!
- Bawa masuk.
248
00:48:06,682 --> 00:48:11,238
Ketiga Galia mengirimkan kue ini sebagai hadiah
kepada Ratu para Ratu.
249
00:48:11,406 --> 00:48:17,467
Betapa manisnya mereka, Anda boleh berterima kasih kepada mereka
atas nama Cleopatra.
250
00:48:17,759 --> 00:48:19,891
Pencicipku, kirimkan untuk pencicipku.
251
00:48:20,016 --> 00:48:22,691
Yang akan datang! Yang akan datang!
252
00:48:22,984 --> 00:48:27,582
Rasa, penguji.
- Dengan senang hati Ratuku.
253
00:48:33,392 --> 00:48:39,578
Aduh Buyung! Aduh Buyung! Aduh Buyung!
254
00:48:41,167 --> 00:48:44,260
Akhirnya teman-teman,
kamu akhirnya kembali.
255
00:48:44,720 --> 00:48:48,941
Dan kami membelikanmu banyak batu
cukup bagimu untuk menyelesaikan istana.
256
00:48:49,693 --> 00:48:52,786
Galia, aku menangkapmu
atas nama Ratu!
257
00:48:52,953 --> 00:48:57,091
Haruskah aku menghancurkannya satu per satu?
- Tidak, Obelix kamu tidak bisa, mari kita lihat...
258
00:48:57,175 --> 00:48:59,683
apa yang akan terjadi selanjutnya.
259
00:49:00,853 --> 00:49:05,702
Ya ampun, oh sayang, oh sayang.
260
00:49:06,204 --> 00:49:09,966
Galia, kamu mencoba meracuniku
dengan kue itu, bukan?
261
00:49:10,091 --> 00:49:13,101
Kue? Ratu kue apa?
- Lemparkan mereka ke penjara bawah tanah...
262
00:49:13,226 --> 00:49:16,068
sampai Aku memutuskan nasib mereka.
263
00:49:17,322 --> 00:49:22,463
Tidak ada waktu untuk dilewatkan,
ayo minum obat penawar ini.
264
00:49:23,174 --> 00:49:27,313
Ramuan ini akan menetralisir
efek racunnya.
265
00:49:27,521 --> 00:49:33,122
Mereka hanya memberi kerajaan
buaya sebagai hidangan pembuka mereka.
266
00:49:33,247 --> 00:49:36,759
Minggir, kami keluar!
267
00:50:01,713 --> 00:50:06,018
Bolehkah kami masuk?
- Penjaga, penjaga menangkap ketiga orang itu.
268
00:50:08,233 --> 00:50:14,419
Galia dari jauh, bersumpah untuk menghancurkan kekuatanku,
Akan kutunjukkan padamu bagaimana seorang Ratu bisa mati.
269
00:50:14,545 --> 00:50:20,731
Sekarang adalah saat yang fatal, lihat bagaimana seorang Ratu
bisa mati, aku datang, Osiris!
270
00:50:21,484 --> 00:50:23,573
Astaga, dia aktris yang baik.
271
00:50:23,740 --> 00:50:27,043
Tidak, tidak, tenang, kami hanya ingin
tahu apa yang dituduhkan kepada kami?
272
00:50:27,210 --> 00:50:30,135
Apa yang dituduhkan kepada Anda? Dengan itu!
273
00:50:30,260 --> 00:50:36,113
Sepertinya kue yang sangat enak.
- Obelix, maukah kamu mencarikanku pisau kue?
274
00:50:36,739 --> 00:50:41,881
Bolehkah saya?
Sekarang potong tiga potong kue ini.
275
00:50:48,862 --> 00:50:50,993
Tiga potong kataku!
276
00:50:51,161 --> 00:50:54,964
Benar, tiga!
- Babi serakah!
277
00:51:02,488 --> 00:51:07,670
Saya menyebutnya kue yang luar biasa, Ratu saya,
apa istimewanya itu?
278
00:51:07,922 --> 00:51:13,104
Tanyakan saja pada pencicip saya.
- Aduh Buyung! Aduh Buyung! Aduh Buyung!
279
00:51:13,523 --> 00:51:19,708
Ah coba lihat, dia hanya mendapat sedikit sentuhan
gangguan pencernaan, itu saja.
280
00:51:23,513 --> 00:51:29,699
Aduh Buyung! Aduh Buyung! Aduh Buyung!
Lebih baik aku lapar!
281
00:51:29,949 --> 00:51:35,091
Aku telah memperlakukanmu dengan tidak adil, Oh Galia,
Aku akan membebaskan kalian semua, kalian boleh pergi!
282
00:51:35,383 --> 00:51:39,521
Seseorang pasti punya
ingin menyakiti kita.
283
00:51:39,605 --> 00:51:42,363
Ya, tapi siapa?
- Ardefus.
284
00:51:42,531 --> 00:51:45,080
Maksudmu saingan Edefhus?
- Siapa lagi?
285
00:51:45,205 --> 00:51:48,926
Misalkan kita mengunjunginya sebentar.
- Itu yang ingin kusarankan.
286
00:51:50,305 --> 00:51:53,523
Tolong, di mana Ardefus tinggal?
- Ardefus? Lewat sana!
287
00:51:53,816 --> 00:51:57,536
Inilah kemenangan kita, Crewcut.
288
00:51:57,662 --> 00:52:01,549
Waktunya telah tiba bagi kita untuk minum
menuju kesuksesan.
289
00:53:02,199 --> 00:53:08,385
Karena kamu ingin bekerja di istana,
kami akan memberimu kesempatan.
290
00:53:16,202 --> 00:53:21,551
Pembangunan istana sedang berlangsung
baiklah, kamu akan menyelesaikannya tepat waktu.
291
00:53:22,011 --> 00:53:24,478
Cleopatra akan sangat senang.
292
00:53:24,645 --> 00:53:28,699
Sangat senang. Istana ini hampir selesai dibangun
Caesar dan kamu tahu, menurutku aku ...
293
00:53:28,825 --> 00:53:31,333
akan memenangkan taruhan itu Julius.
294
00:53:31,458 --> 00:53:34,802
Senang mendengarnya, oh Ratuku,
cukup senang.
295
00:53:37,017 --> 00:53:42,159
Aku akan kehilangan muka dengan Cleopatra.
saya diberitahu bahwa arsiteknya Edephus ...
296
00:53:42,284 --> 00:53:46,590
hanya sebuah kecerdasan, sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini, pergi dan temukan mata-mataku.
297
00:53:50,853 --> 00:53:54,490
Inilah saya. Inilah saya.
- Mendekatlah.
298
00:53:54,656 --> 00:53:58,125
Pergi dan lihat apa yang terjadi di dalam
Situs pembangunan Edefhus.
299
00:53:58,251 --> 00:54:02,222
Saya ingin tahu mengapa pekerjaan itu
berjalan begitu cepat.
300
00:54:02,598 --> 00:54:08,032
Pekerjaan yang cukup bagus, hei.
301
00:55:09,685 --> 00:55:14,909
Tiga Galia? Seorang druid tua,
anak kecil yang licik dan bodoh?
302
00:55:15,161 --> 00:55:21,347
Asterix, Obelix dan Getafix, ketiganya
manusia dapat melakukan keajaiban apa pun.
303
00:55:21,806 --> 00:55:24,900
Saya harus bertindak sekarang!
304
00:55:25,067 --> 00:55:29,623
Kirim untuk orang Mesir saya
tentara bayaran dan cepat!
305
00:55:33,093 --> 00:55:39,278
Salam Caesar, mereka yang melayani Anda
dengan potongan harga, salut.
306
00:55:41,201 --> 00:55:47,053
Anda harus masuk ke gedung Edefhus
situs, tanpa ada yang melihat. Lalu kamu ...
307
00:55:47,220 --> 00:55:53,406
adalah untuk menjatuhkan kuali sihir
ramuan, dan kamu harus mendapatkannya...
308
00:55:53,532 --> 00:55:59,468
Druid Galia, sekantong emas jika Anda
sukses. Bergeraklah, demi Jupiter!
309
00:55:59,634 --> 00:56:05,820
Kami bergerak oh Caesar, melalui Osiris.
310
00:56:23,084 --> 00:56:27,597
Akan kulihat tentang kuali itu, kalian berdua
jaga druid itu.
311
00:56:28,015 --> 00:56:31,485
Kami mengerti, saudara!
- Oke saudara!
312
00:56:36,125 --> 00:56:42,311
Jika hanya ramuan itu yang seharusnya
ya, aku tidak akan membagi sekantong emas itu.
313
00:57:07,473 --> 00:57:12,406
Hei lihat itu, siapa kamu dan di mana
apakah druid Getafix kita hilang?
314
00:57:16,585 --> 00:57:20,557
Julius Caesar mengirim kami untuk menangkapmu
druid terkenal.
315
00:57:20,849 --> 00:57:25,405
Tapi kakak kita telah melakukan kesalahan ganda
kita untuk mendapatkan semua pahala untuk dirinya sendiri.
316
00:57:25,615 --> 00:57:31,800
Tanpa ramuan ajaib, tanpa Getafix
kita tersesat, buaya suci akan...
317
00:57:32,762 --> 00:57:38,363
Ayo pergi dan dapatkan druid kita kembali.
- Baiklah Asterix.
318
00:57:40,662 --> 00:57:45,929
Dogmatix Aku akan meninggalkanmu di sini
jaga lokasi pembangunan, hati-hati.
319
00:57:51,863 --> 00:57:56,796
Salah satu tentara bayaran telah kembali, Caesar!
- Suruh dia masuk.
320
00:57:57,590 --> 00:58:00,851
Misi tercapai oh Caesar!
321
00:58:00,976 --> 00:58:07,078
Anda pantas mendapatkan tentara bayaran Caesar
inilah hadiah yang aku janjikan padamu.
322
00:58:07,246 --> 00:58:12,679
Apakah druid yang merepotkan ini dikurung,
Aku ingin dia dijebloskan ke penjara bawah tanah.
323
00:58:14,435 --> 00:58:20,621
Akulah yang terpanas, akulah yang terpanas
terkaya, akulah yang...
324
00:58:23,631 --> 00:58:27,100
Dimana druid kita?
- Caesar telah mengurungnya di ...
325
00:58:27,226 --> 00:58:30,318
penjara bawah tanah istana, tolong jangan
pukul aku lagi.
326
00:58:33,537 --> 00:58:36,212
Datang Obelix.
- Ya, Asterix.
327
00:58:37,424 --> 00:58:43,610
Itu kakak laki-laki. Kakak laki-laki, junior
dan aku ingin bicara denganmu.
328
00:58:45,951 --> 00:58:49,379
Saya hanya berharap kita dapat menemukan milik kita
druid tua yang malang.
329
00:58:49,546 --> 00:58:55,147
Semua ruang bawah tanah lama ini sama saja.
Masuk dan keluarnya sama mudahnya.
330
00:58:55,690 --> 00:58:59,034
Berhenti, kamu tidak bisa masuk.
- Jadi kita bisa.
331
00:58:59,160 --> 00:59:04,301
Bolehkah saya Obelix, jika Anda tidak keberatan.
332
00:59:09,944 --> 00:59:12,995
Asterix, Obelix!
333
00:59:16,924 --> 00:59:21,062
Minggir, kami keluar.
- Oh tidak, kamu tidak keluar.
334
00:59:21,145 --> 00:59:24,029
- Oh ya, benar.
335
00:59:29,673 --> 00:59:33,560
Maksudmu, kamu keluar.
336
00:59:55,838 --> 01:00:00,980
Apa? Druid telah melarikan diri
penjara? Galia itu akan segera mengetahuinya...
337
01:00:01,106 --> 01:00:06,247
apa artinya menahan amarah Kaisar!
Besok ketika mereka bangun aku akan ...
338
01:00:07,375 --> 01:00:13,561
sedikit kejutan menunggu mereka,
dan saya pikir Anda akan menyukainya!
339
01:00:38,181 --> 01:00:43,447
Guru, lokasi pembangunannya sepi,
tidak ada satu pun pekerja yang masuk kerja.
340
01:00:43,740 --> 01:00:48,422
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi sekarang?
341
01:00:55,694 --> 01:01:00,836
Atas nama Caesar, kami mendengar beberapa
Pengacau Galia bersembunyi di sini...
342
01:01:00,961 --> 01:01:06,520
lokasi bangunan. kami memerintahkan mereka untuk menyerah,
jika tidak, kita akan menyerang, demi Jupiter!
343
01:01:06,729 --> 01:01:12,456
Kami tidak ingin berkelahi, tetapi jika ada
ya, kita punya orang-orang dan batu-batunya!
344
01:01:12,623 --> 01:01:14,880
Anda akan menyesali hal ini. Demi Merkurius!
345
01:01:15,047 --> 01:01:20,564
Apa yang akan kita lakukan sendiri?
- Kami membangun benteng kami di Felenos.
346
01:01:20,732 --> 01:01:23,825
Anda benar sekali, salamku.
347
01:01:23,992 --> 01:01:28,046
Apa menurutmu kita bisa pulang sekarang?
oleh pekerjaan apa pun?
348
01:02:21,591 --> 01:02:23,597
Untuk menyerang!
349
01:02:56,200 --> 01:03:01,048
Kembali ke pertempuran!
- Bergabunglah dengan tentara, daftarkan kembali massa.
350
01:03:01,216 --> 01:03:06,357
Mereka kembali lagi!
351
01:03:33,526 --> 01:03:35,908
Untuk menyerang!
352
01:03:36,034 --> 01:03:39,503
Lihat dunia, kata pria itu.
353
01:03:54,008 --> 01:03:57,310
Untuk menyerang!
- Dia gila!
354
01:03:57,435 --> 01:03:59,734
Kamu gila!
- Jangan bercanda.
355
01:03:59,859 --> 01:04:03,914
Jika memang seperti itu,
kita harus membombardir mereka.
356
01:04:16,370 --> 01:04:22,054
Hei lihat, mereka punya peluru kendali.
Jika mereka meleset, saya akan terkejut.
357
01:04:22,179 --> 01:04:24,186
Api!
358
01:04:35,513 --> 01:04:40,362
Istanaku! Benar
menghancurkan istanaku!
359
01:04:40,487 --> 01:04:45,629
Kita harus memberi tahu Cleopatra,
dialah satu-satunya yang bisa mendapatkan...
360
01:04:45,754 --> 01:04:49,892
Caesar menghentikan serangan ini!
- Ide bagus, aku akan menulis surat padanya.
361
01:04:50,895 --> 01:04:56,079
Dan Dogmatix akan mengirimkannya untuk Anda.
Dogmatis? Tapi dia terlalu kecil.
362
01:04:56,204 --> 01:05:00,259
Dogmatix tidak terlalu kecil.
- Obelix jangan berkepala babi, ...
363
01:05:00,384 --> 01:05:04,145
Dogmatix tidak dapat menyampaikan pesan itu.
- Ya, dia bisa! Tuan Asterix melakukan...
364
01:05:04,271 --> 01:05:06,569
semuanya, Tuan Asterix
harus menjadi bos!
365
01:05:06,696 --> 01:05:08,702
Anda tahu apa yang dikatakan Tuan Asterix?
366
01:05:08,827 --> 01:05:12,965
Tidak, apa yang dikatakan Tuan Asterix?
- Ini pesannya, tapi bagaimana...
367
01:05:13,133 --> 01:05:17,186
kita akan membawanya ke Cleopatra?
Kami sedang dikepung.
368
01:05:17,438 --> 01:05:21,074
Oh sebaiknya kamu bertanya
Tuan Asterix, dia bosnya.
369
01:05:21,366 --> 01:05:25,588
Sekarang, sekarang Obelix, jangan marah
Aku hanya menggoda.
370
01:05:25,672 --> 01:05:27,135
Anjingku tidak baik.
371
01:05:27,260 --> 01:05:30,897
Dogmatix akan menyampaikan pesannya,
dan saya akan mengirimkan Dogmatix.
372
01:05:31,357 --> 01:05:34,993
Hati-hati, salah satu Galia
sedang pecah.
373
01:05:42,725 --> 01:05:46,613
Dia pergi ke arah yang sama saat dia datang.
- Dia hanya lewat.
374
01:06:02,748 --> 01:06:07,889
Oh Galia dari jauh, bersumpah untuk menghancurkan
kekuatanku, aku akan menunjukkan kepadamu caranya...
375
01:06:08,014 --> 01:06:11,065
seorang Ratu...bisa mati, sekarang adalah cinta yang agung...
376
01:06:11,191 --> 01:06:16,332
Tidak, tidak, anjingku yang membawanya
sebuah pesan untukmu.
377
01:06:17,920 --> 01:06:21,013
Oh bukankah dia manis? Seseorang membawa a
tulang untuk anjing kecil tersayang.
378
01:06:21,682 --> 01:06:26,656
Ini tidak akan pernah berhasil. Oleh Osiris,
Julius Caesar tidak bermain adil.
379
01:06:26,782 --> 01:06:30,752
Benar oh Gaul, aku akan mengurus ini.
380
01:06:30,920 --> 01:06:34,974
Hati-Hati! Salah satu orang Gaul menerobos masuk.
381
01:06:40,701 --> 01:06:45,006
Ini dia Obelix, Dogmatix kembali.
Dia menjalankan misinya dengan sempurna!
382
01:06:45,089 --> 01:06:47,513
Oh begitu, aku benar?
383
01:06:52,529 --> 01:06:56,208
Semoga saja Cleopatra bertindak cepat ya
Orang-orang Romawi yang ikut campur sedang menghancurkan...
384
01:06:56,333 --> 01:06:59,008
seluruh istana!
385
01:06:59,091 --> 01:07:02,979
Anda lihat Caesar, meskipun kami tidak menangkapnya
ketiga Galia itu, sampai pada ...
386
01:07:03,104 --> 01:07:07,076
hal yang sama, seluruh istana
akan hancur.
387
01:07:07,201 --> 01:07:09,583
Bagus luar biasa!
388
01:07:09,708 --> 01:07:13,428
Salam Caesar, ada yang mau
bicara denganmu, di sana.
389
01:07:32,113 --> 01:07:37,254
Oh Ratuku, sungguh sebuah kesempatan yang membahagiakan.
-Itu cukup! Saat aku mendengar apa yang...
390
01:07:37,379 --> 01:07:41,517
terjadi aku bergegas keluar.
Aku bahkan tidak berhenti untuk mengganti bajuku.
391
01:07:41,643 --> 01:07:46,575
Ketika Anda membuat taruhan, Anda seharusnya
untuk bersikap adil dan aku punya hak untuk...
392
01:07:46,742 --> 01:07:51,048
hubungi Galia, dan aku akan membuktikannya padamu
orang Mesir saya masih bisa membangun yang indah...
393
01:07:51,131 --> 01:07:56,356
istana, dan aku mendesak agar orang Romawi pergi
pembangunnya sendiri dan izinkan saya memberi tahu Anda...
394
01:07:56,523 --> 01:08:02,710
Ya, ya, baiklah aku minta maaf.
- Baiklah, kuharap begitu, ayo pulang.
395
01:08:15,917 --> 01:08:21,059
Nah, apa yang kita lakukan sekarang Caesar?
- Kami menghentikan pengepungan, idiot.
396
01:08:43,338 --> 01:08:48,604
Lihat, pasukan Romawi menghentikan pengepungan!
- Kemenangan oleh Tutatis!
397
01:08:48,771 --> 01:08:52,073
Barang bagus, barang bagus!
- Dan itu semua berkat Dogmatix!
398
01:08:52,241 --> 01:08:54,247
Sekarang, kembali bekerja.
399
01:08:56,881 --> 01:09:01,019
Benar saja, pekerjaan mulai berjalan
lagi dan dengan kecepatan tinggi, ...
400
01:09:01,102 --> 01:09:04,947
karena Anda akan ingat ketika arsitek
tidak menyelesaikan pekerjaan tepat waktu...
401
01:09:05,072 --> 01:09:10,215
mereka dilemparkan ke buaya, a
kebiasaan lama yang baik sayangnya diabaikan saat ini.
402
01:09:10,340 --> 01:09:13,390
Akhirnya pada suatu pagi yang cerah...
403
01:09:14,227 --> 01:09:18,741
Oh Ratuku, istana sudah siap untukmu!
- Anda telah menepati janji Anda, Edephus, ...
404
01:09:18,866 --> 01:09:23,882
Aku Cleopatra akan menyimpan milikku.
Demi Osiris, tutupi dia dengan emas!
405
01:09:53,016 --> 01:09:59,202
Oh Ratuku! Ratu terindah!
Saya telah kalah taruhan dan sekarang saya menyerah
406
01:09:59,453 --> 01:10:02,546
kemenangan untukmu, milikmu adalah kehormatan
memotong pita Cleopatra ini.
407
01:10:16,549 --> 01:10:21,690
Aku tahu betapa aku berhutang padamu, Galia,
dan kamu telah membuat hatiku terasa...
408
01:10:21,815 --> 01:10:26,706
terima kasih, aku akan mengirimmu pulang
ke Galia di dapur negaraku sendiri.
409
01:10:26,914 --> 01:10:30,216
Bukan apa-apa Cleopatra,
itu bukan apa-apa, selamat tinggal sekarang.
410
01:10:30,468 --> 01:10:33,310
Katakan, apakah akan ada babi hutan
di dapurmu ini?
411
01:10:33,435 --> 01:10:37,030
Obeliks!
- Kenapa dia harus tetap...
412
01:10:37,155 --> 01:10:41,293
selalu menyuruhku pergi? negara bagian ini
dapur mungkin semuanya bagus tetapi jika ada ...
413
01:10:41,378 --> 01:10:43,592
bukankah ada babi hutan, itu tidak ada gunanya
membuat semua keributan berakhir!
414
01:10:58,180 --> 01:11:03,321
Semua orang makan, semua orang makan
minum, semua orang gembira dan ...
415
01:11:03,447 --> 01:11:08,588
merayakannya dan berakhir bahagia
dari cerita ini.
416
01:11:07,167 --> 01:11:11,514
Semua orang minum? Semua orang sedang makan?
Setiap orang?
417
01:11:11,765 --> 01:11:14,273
Ya, hampir semua orang.
418
01:11:25,558 --> 01:11:30,699
Dan ketika musim semi tiba...
419
01:11:30,866 --> 01:11:35,715
Kapal Cleopatra yang megah mendekat
pantai Galia tempat desa kecil...
420
01:11:35,841 --> 01:11:40,982
menyambut para pahlawannya dengan seperti biasanya
antusiasme dan pesta.